さすがに、Sea of DreamsってショータイトルでSea of Dreamsが流れなかったら、私は盛大に切れ散らかす自信があるわw 昨今のOLCの考えは私にはほんっと理解できないので「Sea of Dreamsというタイトルですが、あのSea of Dreamsとは無関係のSea of Dreamsです」とかしれっと言いそうでほんま初日が怖いwwww いや、ベリミニ 最高でした。ありがとう。そうだ矛盾で死ぬ。うん、つまりあれよ、あんま、ってか全く信用してないんだよねwww はは、うけるw
1.Into the Unknownのシーンにうっとりした
話を巻き戻せば、ディズニー長編映画が3Dになってからというもの、私はスクリーンに映し出される画面に対して心底うっとりしたことはなかった気がするんだよね。
ラプンツェルのランタンのシーンなんかは当時としても相当綺麗だったけど、それでも私は心底うっとり、という感情は抱かなかった気がする。
でも今回 Into the Unknownで、生み出されるシーンがめちゃくちゃ美しくて私は下瞼に涙を溜めながら、心から「うっとり」していた。
リトルマーメイド、美女と野獣、アラジンあたりで、あー、ほんとうに綺麗だな、美しいシーンだな、と思うのとほぼ同じくらいの感情だったな。
音楽がいいのはもちろんだけど、絵そのものも神秘的でセンスあった。
はよもう一回映画館でここだけ見たい。
そんでそんな折りですね。
昨日だったかなぁ、旧知の友達が急にグッドオーメンズというイギリスのテレビドラマにハマったらしくてね。色々教えてくれてw
その話の主人公ふたりが6000年生きてる設定の天使と悪魔らしくてさ。
つまりおっさん天使とおっさん悪魔の物語なんだけどw
いやそれは性癖やばぁじゃん!
と思って何はともあれ取り急ぎ見てみたらこれがめちゃくちゃよかった!!!!
ニコッ( ^ω^ )
ジジィ天使がマイケルシーン(50)、ジジィ悪魔がデイヴィットテナント(48歳)が演じてて、いやーここでは長くなるから省くけどその二人が
L
O
V
E 〜相思♡相愛〜
なんだよね・・・
くっそ・・・ めちゃくちゃに萌えたじゃんか・・・
最近何をみても感じなかった※アツい情感のようなものが自分の中に芽生えてびびった。
※キャプテンマーベル除く
あのオネエサンの言葉から何年経ったのかは忘れたけれど、2019年になっても間違いなく世界はクソのまんまだ。
消費税は上がるしなのに物価はあがるし、なんなら世界から戦争はなくならないし、今日も日本で世界のどこかで罪のない子供達がバンバン死んでいっていることを私はきちんと知っている。
Happiest Place on the Earthなんて嘘ばっかりだクソ喰らえだこんなまがい物!って私も言えたらいいけど、私は弱くて、言えないままこんなクソな大人になってしまった。
一時(いっとき)の甘やかな幻想に浸るために、嘘を重ねて、今日もへこへこインパークしてる。
To all who come to this happy placeと全ての人に開かれたディズニーランドで、でも来る権利のない人はいると私は思っている。
ディズニーランドがただの作り物だと言っちゃう人。
ミッキーマウスに人間が入っていると言っちゃう人。
あのオネエさんのように、夢を見る気がそもそもない人。
それはパークを維持する最低限のルールとして、基礎中の基礎の入園ルールだと私は思っている。
これはもう、お弁当を持ち込まないで、パークで走らないで、とか以前の話。
みんなで気持ちよく楽しく、このひとときだけは夢を見ましょうよと、そのためには入園するみんながこのルールだけは共有しましょうねってそういう簡単な話。
ザファーストアベンジャーの映画の中でね、彼を超人血清によってムキムキマン・キャプテンアメリカにした博士が言うんですよね。
『(キャプテンアメリカになったとしても)約束してくれ、君は君のままでいる、と。』
“That you will stay who you are.”
あぁ、この男だけが何一つ変わらなかった。
キャプテンアメリカは真のヒーローとして生まれ、そして死ぬ。
(いや死なないで!!でも多分死ぬ!!!やめて!!)
a Cover is not the book
So open it up and take a look
Cause under the cover one discovers
That the king maybe a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You’ll find your first impression was mistook
For a cover is nice
But a cover is not the book
来たるべきWDW旅行まであと22日となり(!)旅行の準備どころか、まだ心の準備もできてないんですけど、まぁそれでも明日はやってくるわけで。
そんな日々の中、夫が「TwitterのWDW公式アカウント、Walt Disney World Todayにリプライすると、なんか返信もらえるよ」というので早速やってみた。
You defy the impossible
あなたには不可能はない Got a heart unstoppable
はやる鼓動はもう止められない You are more than ready
あなたには(挑戦する)準備がすでにできている
Not just a fighter
(あなたは)やみくもに戦っているだけの人じゃない Not just a dreamer
ただ夢見ているだけでもない Amazing creator
素晴らしいクリエーターで Relentless believer
ひたすらに何かを信じている人 In who I am and what I got inside—oh
あなたが何者で、何を秘めているか(あなたをそれを知っているはず)
(※繰り返し) Dream, see, write, live your story
夢を胸に抱く、次に夢をしっかりと見据える、そして夢へのプランを描けた時、あなたはもうその夢の中で実際に生きることができる(夢は叶う) Every day it keeps unfolding
(その夢への挑戦を)毎日展開し続けて行く Make it your own
(その夢を)あなたが形作るための The power is all yours
力はすべてあなたの中にある Dream, see, write, live your story
夢を胸に抱く、次に夢をしっかりと見据える、そして夢へのプランを描けた時、あなたはもうその夢の中で実際に生きることができる(夢は叶う) Dream big and live your story
夢を大きく持って、そしてその夢の中で実際に生きて
So many roads for you to pave
多くの道をあなたが切り開いていく Let them all go your way
多くの人があなたが作った道を行くことになるでしょう You are more than ready—yeah
あなたにはもうその準備ができている
Look in the mirror
鏡を覗き込む時 Can’t get much clearer
はっきり見えなくても Beautiful treasure
美しい宝物が映り込んでいる One of a kind on Earth
それは地球上に数多くある宝物のひとつ Setting free what I got here inside—oh
あなたの内面の力を解き放て
(※繰り返し) Dream, see, write, live your story
Every day it keeps unfolding
Make it your own
The power is all yours
Dream, see, write, live your story
Dream big and live your story
There’s only one
そこにはひとつ(世界にひとり) There’s only one
そこにはひとつ(世界にひとり) You are unique
あなたはユニーク(かけがえのない存在) Set your fire free
心の中の情熱を解き放て You got what the world needs
世界はあなたを必要としている It’s time you see …
そしてあなたも世界を見渡す時がきた That there’s only one of you yeah …
ここにあなたがいることのたったひとつの意味
(※繰り返し) Dream, see, write, live your story
Every day it keeps unfolding
Make it your own
The power is all yours
Dream, see, write, live your story
Dream big and live your story
ディズニーオフィシャルディズニーオンアイスバージョンの“Live Your Story”和訳歌詞
ディズニーオンアイス2018 ミッキーのスペシャルセレブレーション! ショー中のディズニープリンセスの集合シーンで、日本語版の”Live Your Story”が使用されました。これが”Live Your Story”の日本での初披露、かつ和訳歌詞お披露目の瞬間となりました。
You defy the impossible できると思えば Got a heart unstoppable 何も怖くない You are more than ready 心は知っている
Not just a fighter 夢見てる Not just a dreamer だけじゃだめ Amazing creator 自分信じて Relentless believer 進まなきゃ In who I am and what I got inside—oh さぁゴールが呼んでいる
Dream, see, write, live your story 描け自分のストーリー Every day it keeps unfolding 歩き出せひとり Make it your own 心の The power is all yours 翼広げ Dream, see, write, live your story 明日に向かって飛べ Dream big and live your story 叶えようストーリー
So many roads for you to pave (未発表部分) Let them all go your way (未発表部分) You are more than ready—yeah (未発表部分)
Look in the mirror (未発表部分) Can’t get much clearer (未発表部分) Beautiful treasure (未発表部分) One of a kind on Earth (未発表部分) Setting free what I got here inside—oh (未発表部分)
Dream, see, write, live your story 描け自分のストーリー Every day it keeps unfolding 歩き出せひとり Make it your own 心の The power is all yours 翼広げ Dream, see, write, live your story 明日に向かって飛べ Dream big and live your story 叶えようストーリー
There’s only one (未発表部分) There’s only one (未発表部分) You are unique (未発表部分) Set your fire free (未発表部分) You got what the world needs 大切な君の夢 It’s time you see … 叶える時 That there’s only one of you yeah … 勇気を出して
Dream, see, write, live your story 描け自分のストーリー Every day it keeps unfolding 歩き出せひとり Make it your own 心の The power is all yours 翼広げ Dream, see, write, live your story 明日に向かって飛べ Dream big and live your story 叶えようストーリー (エコー:君なら必ずできるさ)
オンアイス版の公式“Live Your Story”和訳歌詞は、本来のターゲットである少女(少年)に届きやすいよう、分かりやすい単語、発語しやすい発音で歌詞を組み立ててありました。私はこれをもう少し年齢層高めにし、より原語の精神を生かすことに注力して全体のムードを硬めに作詞しました。良かったらビデオに合わせて歌ってみてください。
しかしやっておいてなんなんですが、“Live Your Story”は和訳不可能です。原語で読むしかない歌詞であると感じます。まぁあくまでファンメイドなので好き勝手にやってみました。
“LIVE YOUR STORY”
You defy the impossible 心の光が Got a heart unstoppable 未来を指し示したら You are more than ready 立ち向かう準備OK?
Not just a fighter いざ進め Not just a dreamer 夢にむかって Amazing creator 手を伸ばして Relentless believer 掴み取って In who I am and what I got inside—oh あなたにはそれができる
Dream, see, write, live your story 心、熱く燃やせ Every day it keeps unfolding 光、辿って行け(進め) Make it your own あふれる The power is all yours 力すべてが Dream, see, write, live your story あなただけのもの Dream big and live your story 踏み出せ夢へのストーリー
So many roads for you to pave この道の先は Let them all go your way 闇に閉ざされて You are more than ready—yeah でも切り拓くよ、OK?
Look in the mirror 挫けそうな Can’t get much clearer 時もある Beautiful treasure 傷ついた One of a kind on Earth 顔をあげて Setting free what I got here inside—oh あなたは今美しい
Dream, see, write, live your story 心、熱く燃やせ Every day it keeps unfolding 光、辿って行け(進め) Make it your own あふれる The power is all yours 力すべてが Dream, see, write, live your story あなただけのもの Dream big and live your story 踏み出せ夢へのストーリー
There’s only one (エコー:There’s only one) There’s only one (エコー:There’s only one) You are unique かけがえのない Set your fire free 君の瞳 You got what the world needs 何を見つけ、何を It’s time you see … 照らし出す That there’s only one of you yeah … 今世界が変わる
Dream, see, write, live your story 心、熱く燃やせ Every day it keeps unfolding 光、辿って行け(進め) Make it your own 信じる The power is all yours 未来すべてが Dream, see, write, live your story あなただけのもの Dream big and live your story 足跡にあなたのストーリー
お読みいただきありがとうございました。
※2018年10月11日追記
2018年10月11日、Live Your Storyが「Live Your Story ~私だけの物語(ストーリー) 」との邦題を得て、完全日本語バージョンとして新たに公開されました。歌うのはモアナ役である屋比久知奈さんです。