“Live Your Story”和訳歌詞まとめ

ºoº この記事はおおよそ 13 分で読めます ºoº

(このページに公開されている内容は、2018年7月の情報に基づき、2018年8月上旬に編集しました。2018年8月7日記事公開。2018年10月11日追記と一部修正)

前置きと注意

ディズニーの展開する”Dream Big, Princess”プロモーション、2018年発表の最新テーマソング”Live Your Story”の和訳歌詞をまとめました。

掲載する和訳の種類は3つです。
1.ファンメイド和訳歌詞。原語である英語をそのまま日本語に訳しました。メロディに合わせていないので歌えません。
2.ディズニーオフィシャル和訳歌詞。ディズニーオンアイス2018にて初披露された日本語バージョンを書き写しました。メロディに合わせているので歌えます。
3.ファンメイド和訳歌詞。私が作詞した超意訳バージョンです。メロディに合わせているので歌えます。

=注意=
この記事が著作権の問題をはらんでいることを投稿者である私KAORIは認識しております。
「想像国際空港」は広告などのない完全非営利の個人ブログです。私はDisney社の推進する活動に深く共感した上で、日本のファン間に広くこの理念を普及するためこの記事を作成し投稿しました。個人利益獲得を目的とするものではありません。私にはDisney社のいかなる権利も侵害する意図はありません。
この記事は内容の特殊性から、早期に予告なく削除する場合があります。

ディズニーオンアイスのショー動画投稿については以下の通りです。

LINK: よくある質問|ディズニー・オン・アイス 2018|ディズニー公式

写真や動画撮影について
Q. 公演中のショーの撮影は出来ますか?
A. はい、可能です。 動画の撮影、フラッシュの使用も可能です。

ただし三脚の使用や通路での撮影など、他のお客様にご迷惑のかかる撮影行為はご遠慮下さい。またお撮りになった写真や動画は、商用使用されないようお願い致します。

Q. 撮影したショーの写真や動画をSNSに投稿をしてもいいですか?
A. はい、可能です。ただし、商用使用されないようお願い致します。

=注意ここまで=

英語をそのまま日本語に訳した“Live Your Story”

LINK: Sing Along With the Lyric Video for “Live Your Story,” the New Dream Big, Princess Theme Song | Oh My Disney
原語歌詞はこちらの公式サイトからの転載となります。

英語の意味を正確に汲むことを優先しました。カッコ内は英語では記されていないが、暗に表現していると思われる部分を補足したものです。何が歌われているのか、英語ではピンと来ない方はこちらを参考にしてください。

日本語の体裁を整えようとすると原語の意味が崩れてしまうため、あえて箇条書きを羅列しています。

“LIVE YOUR STORY”

You defy the impossible
あなたには不可能はない
Got a heart unstoppable
はやる鼓動はもう止められない
You are more than ready
あなたには(挑戦する)準備がすでにできている

Not just a fighter
(あなたは)やみくもに戦っているだけの人じゃない
Not just a dreamer
ただ夢見ているだけでもない
Amazing creator
素晴らしいクリエーターで
Relentless believer
ひたすらに何かを信じている人
In who I am and what I got inside—oh
あなたが何者で、何を秘めているか(あなたをそれを知っているはず)

(※繰り返し)
Dream, see, write, live your story
夢を胸に抱く、次に夢をしっかりと見据える、そして夢へのプランを描けた時、あなたはもうその夢の中で実際に生きることができる(夢は叶う)
Every day it keeps unfolding
(その夢への挑戦を)毎日展開し続けて行く
Make it your own
(その夢を)あなたが形作るための
The power is all yours
力はすべてあなたの中にある
Dream, see, write, live your story
夢を胸に抱く、次に夢をしっかりと見据える、そして夢へのプランを描けた時、あなたはもうその夢の中で実際に生きることができる(夢は叶う)
Dream big and live your story
夢を大きく持って、そしてその夢の中で実際に生きて

So many roads for you to pave
多くの道をあなたが切り開いていく
Let them all go your way
多くの人があなたが作った道を行くことになるでしょう
You are more than ready—yeah
あなたにはもうその準備ができている

Look in the mirror
鏡を覗き込む時
Can’t get much clearer
はっきり見えなくても
Beautiful treasure
美しい宝物が映り込んでいる
One of a kind on Earth
それは地球上に数多くある宝物のひとつ
Setting free what I got here inside—oh
あなたの内面の力を解き放て

(※繰り返し)
Dream, see, write, live your story
Every day it keeps unfolding
Make it your own
The power is all yours
Dream, see, write, live your story
Dream big and live your story

There’s only one
そこにはひとつ(世界にひとり)
There’s only one
そこにはひとつ(世界にひとり)
You are unique
あなたはユニーク(かけがえのない存在)
Set your fire free
心の中の情熱を解き放て
You got what the world needs
世界はあなたを必要としている
It’s time you see …
そしてあなたも世界を見渡す時がきた
That there’s only one of you yeah …
ここにあなたがいることのたったひとつの意味

(※繰り返し)
Dream, see, write, live your story
Every day it keeps unfolding
Make it your own
The power is all yours
Dream, see, write, live your story
Dream big and live your story

ディズニーオフィシャルディズニーオンアイスバージョンの“Live Your Story”和訳歌詞

ディズニーオンアイス2018 ミッキーのスペシャルセレブレーション! ショー中のディズニープリンセスの集合シーンで、日本語版の”Live Your Story”が使用されました。これが”Live Your Story”の日本での初披露、かつ和訳歌詞お披露目の瞬間となりました。

以下に掲載するのは、ショー中の歌を耳で聞いて(耳コピ)書き出したものです。耳コピのため間違っている部分があるかもしれません。歌詞の漢字などは耳コピだけはわからないため、私が想像で入力しています。
ショーでは歌の一部分のみが抜粋されたため、和訳歌詞の完全版はまだ不明です。ですので、不明部分は(未発表部分)と補記しました。

勝手な想像ですが、一部分のみを抜粋して作詞することは考えにくいため、あくまで今回のショーでは使われなかっただけで全歌詞はすでに完成していると思われます。( ※2018年10月11日補記 ディズニーオンアイスバージョンは、ディズニージャパンバージョンとは全く別個のものであることが判明しました。詳ししくは追記をご確認ください。)今後東京ディズニーリゾートに輸入されたりするのかな。するんだろうなと思います。早く全歌詞を知りたいです。

“LIVE YOUR STORY”

You defy the impossible できると思えば
Got a heart unstoppable 何も怖くない
You are more than ready 心は知っている

Not just a fighter 夢見てる
Not just a dreamer だけじゃだめ
Amazing creator 自分信じて
Relentless believer 進まなきゃ
In who I am and what I got inside—oh さぁゴールが呼んでいる

Dream, see, write, live your story 描け自分のストーリー
Every day it keeps unfolding 歩き出せひとり
Make it your own 心の
The power is all yours 翼広げ
Dream, see, write, live your story 明日に向かって飛べ
Dream big and live your story 叶えようストーリー

So many roads for you to pave (未発表部分)
Let them all go your way (未発表部分)
You are more than ready—yeah (未発表部分)

Look in the mirror (未発表部分)
Can’t get much clearer (未発表部分)
Beautiful treasure  (未発表部分)
One of a kind on Earth (未発表部分)
Setting free what I got here inside—oh (未発表部分)

Dream, see, write, live your story 描け自分のストーリー
Every day it keeps unfolding 歩き出せひとり
Make it your own 心の
The power is all yours 翼広げ
Dream, see, write, live your story 明日に向かって飛べ
Dream big and live your story 叶えようストーリー

There’s only one (未発表部分)
There’s only one (未発表部分)
You are unique (未発表部分)
Set your fire free (未発表部分)
You got what the world needs 大切な君の夢
It’s time you see … 叶える時
That there’s only one of you yeah … 勇気を出して

Dream, see, write, live your story 描け自分のストーリー
Every day it keeps unfolding 歩き出せひとり
Make it your own 心の
The power is all yours 翼広げ
Dream, see, write, live your story 明日に向かって飛べ
Dream big and live your story 叶えようストーリー (エコー:君なら必ずできるさ)

ファンメイドの“Live Your Story”和訳歌詞

“Live Your Story”の発生源がディズニープリンセスであるため、一見して勘違いしてしまいそうなのですが、実はこの曲の最中には、直接的に女性を表現する単語は一度も登場しません。GirlやPrincessなどといった単語は一切使用されていないんです。また、年齢を想起させる単語なども使用されていません。この曲は少女達に捧げられたものではありますが、同時にすべての戦う人々へ向けたファイトソングでもあります。それはディズニー公式が名言しています。
LINK: Sing Along With the Lyric Video for “Live Your Story,” the New Dream Big, Princess Theme Song | Oh My Disney

オンアイス版の公式“Live Your Story”和訳歌詞は、本来のターゲットである少女(少年)に届きやすいよう、分かりやすい単語、発語しやすい発音で歌詞を組み立ててありました。私はこれをもう少し年齢層高めにし、より原語の精神を生かすことに注力して全体のムードを硬めに作詞しました。良かったらビデオに合わせて歌ってみてください。

しかしやっておいてなんなんですが、“Live Your Story”は和訳不可能です。原語で読むしかない歌詞であると感じます。まぁあくまでファンメイドなので好き勝手にやってみました。

“LIVE YOUR STORY”

You defy the impossible 心の光が
Got a heart unstoppable 未来を指し示したら
You are more than ready 立ち向かう準備OK?

Not just a fighter いざ進め
Not just a dreamer 夢にむかって
Amazing creator 手を伸ばして
Relentless believer 掴み取って
In who I am and what I got inside—oh あなたにはそれができる

Dream, see, write, live your story 心、熱く燃やせ
Every day it keeps unfolding 光、辿って行け(進め)
Make it your own あふれる
The power is all yours 力すべてが
Dream, see, write, live your story あなただけのもの
Dream big and live your story 踏み出せ夢へのストーリー

So many roads for you to pave この道の先は
Let them all go your way 闇に閉ざされて
You are more than ready—yeah でも切り拓くよ、OK?

Look in the mirror 挫けそうな
Can’t get much clearer 時もある
Beautiful treasure 傷ついた
One of a kind on Earth 顔をあげて
Setting free what I got here inside—oh あなたは今美しい

Dream, see, write, live your story 心、熱く燃やせ
Every day it keeps unfolding 光、辿って行け(進め)
Make it your own あふれる
The power is all yours 力すべてが
Dream, see, write, live your story あなただけのもの
Dream big and live your story 踏み出せ夢へのストーリー

There’s only one  (エコー:There’s only one)
There’s only one (エコー:There’s only one)
You are unique かけがえのない
Set your fire free 君の瞳
You got what the world needs 何を見つけ、何を
It’s time you see … 照らし出す
That there’s only one of you yeah … 今世界が変わる

Dream, see, write, live your story 心、熱く燃やせ
Every day it keeps unfolding 光、辿って行け(進め)
Make it your own 信じる
The power is all yours 未来すべてが
Dream, see, write, live your story あなただけのもの
Dream big and live your story 足跡にあなたのストーリー

お読みいただきありがとうございました。

※2018年10月11日追記
2018年10月11日、Live Your Storyが「Live Your Story ~私だけの物語(ストーリー) 」との邦題を得て、完全日本語バージョンとして新たに公開されました。歌うのはモアナ役である屋比久知奈さんです。

この動画の公開により、ディズニーオンアイス版の日本語バージョン≠ディズニージャパンが公開した日本語バージョン、であることが判明しました。同じ楽曲でディズニー公式の日本語バージョンが2種類でてきたことになります。
どちらもディズニー公式であることには間違いないのですが、より「公式」であるのは、2018年10月11日に発表されたディズニージャパンバージョンなのかなと思います。

以下に動画を貼り付けます。歌詞は転載しません。